اسم من رومنِ، ده سال پيش سفينه ما
روي زمين سقوط کرد
ما در جستجوي پناهگاه به اينجا اومده بوديم ولي انسان ها فکر ميکردند
اين يک حمله به قلمروشان بود
آن شب من با يک دختر از نژاد انسانها آشنا شدم که سعي کرد از من محافظت کند
دختري که هرگز تصور نميکردم بعد از آن شب دوباره ببينمش
تعداد نفراتي که از نژاد ما جان سالم به در برده بودند
...يعني اترين ها، درونِ يک
منطقه نظامي جمع و قرنطينه شدند
اکنون، سال 2024 است
هفت نفر از ما انتخاب شدند تا در مدرسه انسان ها حضور داشته باشند
بعنوان بخشي از برنامه "يکپارچگي نژادها
ولي انسان ها و اترين ها
همچنان به بدگماني به يکديگر ادامه ميدهند
زماني که من در مبارزه براي حفاظت از مردمانم هستم
آن دختر، کسي که به هر قيمتي که بود
جان مرا نجات داد
...آنچه در عشق نافرجام گذشت
من اينو تو اتاق بيمارستانِ جوليا پيدا کردم
تو زندگيشُ نجات دادي - همچين اتفاقي نيفتاده -
کشتن دخترِ مردي که
ناکس" رو کشته، يه پيغام ميفرسته"
که ما جدي و خطرناکيم
از "اِمري" فاصله ميگيري
منم بايد همين حرفو بهت بزنم
اين از هر دوي ما هم اهميتش بيشتره
شايد جدا بودنِ ما براي هر دومون امن تر باشه
خانواده ي من
هميني اند که هستند ولي من يه شاهين سرخ نيستم
من که باورت نميکنم
بذار توضيح بدم - دست نزن به من -
هي، چيکار داريد ميکنيد؟
نه
اينها کي اند؟ اينجا چيکار ميکنند؟
انگليسي بگو - فقط دارم به پسرم ميگم -
که يکي گزارش کرده
ما يه تکنولوژي ممنوعي داريم
ما هيچ تکنولوژي ممنوعه اي نداريم پس ميتونيد بيخيال شيد
اونها اگر بخوان ميتونند همه ما رو تهديد کنند
ما چيزي براي قايم کردن نداريم
راستش، داريم
ما اجازه دسترسي به تلفن ـو نداريم
تنها آدمهايي که به تکنولوژي مثلِ اين دسترسي دارند، ترگ ها هستند
من چند هفته پيش اينو تو وسايل پدرت که
قايمشون کرده بود پيدا کردم
و اين همه وقت صبر کردي و الان داري بهمون ميگي؟
من...من نميخواستم بدونيد اون همچين چيزي داشته
...نميخواستم فکر کنيد که
چي؟
که فکر کنيم اون يه تروريست ـه؟
چطور ميتونيم همچين فکري بکنيم؟
سعي کردم با تلفنِ کار کنم
ولي نتونستم راهش بندازم
هرکسي که اون گزارش رو پر کرده
ميدونه که ما اينو داريم
...اگر نگهبان ها اينو پيدا کنند
ميتونند پدرتون رو به عنوان يه ترگ جلوه بدن
اونوقت هيچوقت اجازه نميدن از منطقه بيرون بريم
بايد نابودش کنيم
من از دستش خلاص ميشم
بيرون از منطقه
ارائه اي ديگر از انجمن تي وي سنتر Https://TvCenter.tv
دانلود رايگان بزرگترين آرشيو فيلم و سريال http://wrzdl3.us
ترجمه و تنظيم Marshal اکــبــر
آروم باش
به عنوان يه ترگ، تو بايد
تو صف اولِ نابودي اونها باشي
آره، ولي الان ديدم که يه ترگ تقريبا نابود شد
نميتوني بگي که از اون موضوع خيلي خوشم اومد
چي، منطورت بومانتِ؟ اون يه جاسوس بود
مادرم هيچ انتخاب ديگه اي نداشت
ببين، همه حرفِ من اينه که من به ترگ ها ملحق شدم
چون ميخوام مَردمم آزاد باشند خيلي خب؟
ما بايد ديوار منطقه رو بريزيم پايين
خب تو ميتوني الجيدا رو پيدا کني؟
همون داستان افسانه اي مُردابي که همش در موردش پچ پچ ميکنيد؟
هين الان، ما ترگ ها بهترين شانسِ ارتباط
با دنياي بيرون رو داريم، پس بيفت تو مسير
يادت نره چه بلايي سرِ
ترگ هايي که مادرم رو نااميد کنند ميفته
برنامه ات براي خلاص شدن از دست اون تلفن چيه؟
نگرانش نباش
تو نميخواي اونو از بين ببري، مگه نه؟
ترگ ها از همه اون چيزهايي که بابا براشون ايستادگي ميکرد متنفر بودند
امکان نداره بابا يکي از اونها باشه
بايد سر در بيارم که چي توي اين تلفنِ
هي
چيکارا ميکني؟
از اينکه برگشتم به رنگ و روي معموليم خوشحالم
خيلي هم ازت ممنونم
ميدوني که تا آخر عمرم بهت مديونم
بخاطر اينکه جونمُ نجات دادي، در واقع دوبار
درسته؟
باشه، خب حالا که تو هم راز سايپر رو حفظ کردي
ميتونم براي حفظِ يه راز ديگه هم روت حساب کنم؟
تا آخر عمرم...مديونتم
خيلي خب، پس
مگه داشتم تلفن براي اترين ها غير قانوني نيست؟
چرا، ولي فهميدنِ اينکه چي تو اين يکي هست
برام خيلي مهمه
ماشين ها جزو علايق من نيستند [ازشون سر در نميارم]
ولي فکر کنم يکي رو ميشناسم که بتونه کمک کنه
آره؟ - آره -
...خب
بعدا حرف ميزنيم
اوهوم
خوبه که ميبينم رابطه رومن با همه آدمها سرد نيست
آره، فقط داشتم بهش تبريک ميگفتم
بابتِ اون سخنرانيش تو مراسم يادبود
بايد بريم سر کلاس
اترين ها دو تا قلب دارند
و دو دست شُشِ کامل
حالا، اين، ترکيب اونها بهشون اين امکان رو ميده که اکسيژن بيشتري حذب کنند
چه از هوا و چه از آب، اين باعث ...ميشه سيستم تنفسي اونها
خيلي بهتر باشه - مثل همه چيزهاي ديگه امون -
نه تري، نه خيلي بهتر
متفاوت
مسئله مهمي که بايد به ياد داشته باشيد
تفاوت بيولوژيکيِ اترين ها ناشي از
بخاطر محيطِ اطرافشون بوده، بهمين خاطر
نشانه اي اونها، توي آب درخشندگي پيدا ميکنه
دليلش رو ميدونيد؟
سوفيا؟
تا جلو راهمون روشن بشه
دقيقا
که بهش ميگن سازگاري تکاملي، و منظورم اينه که
اونها تنها تفاوتشون نيست
سرعتِ به بلوغ رسيدن اترين ها از نظر جسماني از ما بيشتره
اونها به چيزهايي مثلِ نمک و
هواي خشک حساسيت دارند و به بيشتر غذاهاي ما آلرزي دارند
مثل جعفري
بيشتر چيزهايي که توشون کافئين دارند
ولي با تمام اين چيزها، اترين ها و انسان ها
به طرز قابل توجهي يکسانند
بله، بعضي از بيولوژيست ها اظهار کردند منشا هر دو مشترک بوده
بله زويي؟
پس اين يعني اترين ها و انسان ها
ميتونند عشق بين کهکشانيشون رو برقرار کنند؟
بصورت فرضي، بعله
و تا چه حد ميتونند تحمل کنند؟
ما داريم در مورد يه سکس طولاني حرف ميزنيم
يا سريع و هول هولکي تمومش کني بره؟
بلوندي، تو نميتوني جلويِ قدرت کمر من طاقت بياري
بهتره کاندوم بذاري
آلت بيگانه ها اصلا تحريک نميشه
گاز ميگيرن فقط
اُه
منم دلم واست تنگ شده بود، جيگر طلا
بچه ها، بچه ها؟ دريک؟
فکر کنم ديگه بسته
اگر اين کلاس خيلي رقابتي ـه براتون
ميتونيم برگرديم سرِ موضوع کرم هاي پهن کرم هاي پهن خوبه؟
خب، همه صفحه 17 رو بيارن
کرم هاي پهن
اووه، دختره تازه وارد براش گل هم ميارن
از طرف کيه؟
کارت نداره
ليليوم ستاره اي
ميتونه يه نشونه باشه
اتفاقي کسي رو نميشناسي که از ستاره ها اومده باشه، هان؟
هي لوکاس
يه لحظه وقت داري؟
براي شما خانوم زيبا؟ هزاران لحظه وقت دارم
دوسشون داري؟
اينها از طرفه توئه؟
گلفروشه ميگفت اسمشون ستاره اي ـه
چون رو به آسمون شکوفه ميده
ميخوام بابت اتفاقي که تو مراسم يادبود
با خانواده ام افتاد معذرت بخوام
تو نميتوني پدر و مادرت رو عوض کني
ولي تو بايد باهام روراست ميبودي
ميترسيدم اگر تو واقعيت رو بفهمي
ممکنه بود بترسي و فرار کني
من از چيزي که پدر و مادرت هستند ميترسم
ولي من دختر بزرگي ام
ميتونم واقعيت رو بپذيرم
ميتونم ببينمش
...ببين، من قول ميدم
که ديگه هرگز بهت دروغ نگم
...منم ميخوام باورت کنم... واقعا...اما
الان واقعا نميتونم
بابت اين مسئله مطمئني؟
لوکاس تو زمينه تکنولوژي نابغه اي ـه واسه خودش
آره، ولي من به سختي به تو اعتماد دارم چطور ميتونم به اون اعتماد کنم؟
وايسا بابا، ميدوني که من طرفِ اترين هام، خوشگل پسر؟
تو و من و جوليا
ما اقليت ها بايد با همديگه ائتلاف داشته باشيم، ميدوني که؟
شما اقليت ـيد؟
بوديم، تا موقعي که اترين ها رسيدند
خيلي خب
من هر اطلاعاتي که بتوني از توش بازيابي کني رو احتياج دارم
تکنولوژي پيوندي؟ - باحاله، نه؟ -
آره، اين تلفن ها با هر چيزي که ما اترين ها
بتونيم تو منطقه امون پيدا کنيم يا قاچاق کنيم
سرِهم بندي ميشن
منبع انرژي و قاب ـش براي اترين هاست، ولي از سيم کارت
و رَم داخليِ انسان ها استفاده کرديم
ميتونم باهاش کار کنم
اوهو
اين بيچاره رو به کل پاکش کردن
يه جور پاک کردن اتوماتيک، کارکردش اينجوري بوده که
اگر يه مدت دست نخوره خود به خود پاک شه
ببين، من حدس ميزنم صاحبش هر کي که بوده
نميخواسته هيچ کس بفهمه مالِ کي بوده و چي توش داشته
خب پس اطلاعاتش از بين رفته؟ - اُه -
يه مسئله اعجاب انگيزي که در مورد اطلاعات هست
...اينه که اونها هرگز از بين نميرن، پس وايسا عقب
و جادو رو تماشا کن
اون تيم شناي ماست
من هيچوقت بخشي از چيزي مثل اين نبودم
يه تيم
راستش من حتي تو منطقه امون هم دوست هاي زيادي ندارم
اميدوار بودم يه چيزي اين بيرون پيدا کنم
ولي...اين خيلي آسون نيست، مگه نه؟
دوستي چيزِ سختي ـه
براي آدم ها هم همينطوره
شنا کردن اين طرف چيزِ مهمي ـه؟
اگر تيم ما فردا مدرسه کالير رو شکست بده
بعد اونها ميتونند برند فينالِ ايالتي
"اولين باري که بابام ما رو با اسبهامون ميبُرد "تالاب
تو اتريا، رومن خيلي خوب شيرجه ميزد
اون هميشه نترس اين کارُ ميکرد
ولي منو بايد يه کم هل ميدادن تا بتونم
پس بابام بهم ياد داد شنا کنم
...اون
يکي از اولين خاطره هاييِ که دارم
دو تايي تو تالاب بوديم
به نظر مياد شما بچه ها شناگرهاي ماهري هستيد
بر اساس اون چيزي که خانوم بنتون داشت ميگفت
ولي ما تو منطقه امون جايي براي شنا کرن نداريم
از وقتي اومديم اينجا نتونستم برم تو آب
هي
بايد اينو ببيني
رکوردِ اريک چند بود، دوباره بگو؟
4:19
چهار دقيقه و 17 ثانيه
اون رکورد قبلي رو شکست
اين اون چيزيه که ما بهش ميگيم آزاد؟ [شناي دسته آزاد]
پس چرا نمياي با اون مسابقه بدي؟
تک به تک
چون من تو استخري که يه موجود مريض
و فضايي که دستهاش هم بازه نميرم
اين دليلشه
من فقط دلواپسِ دخترم هستم
تا حالا اترين ها آزمايشي براي
بيماري دادن؟ - بله، البته که دادن -
مامان بايد ببينيش
اون رکورد ايلتيِ اريک رو شکوند
مثلا چه گهي خورد
هي، من يه ايده اي دارم
چرا ما به يه دلفين اجازه نديم که بياد تو تيممون؟
يا يه تمساح، اونها هم شناگرهاي ماهري اند
بيخيال، بيشتره ورزشکارها
از نظر جسماني مزيت دارند، مايکل فيليپس [قهرمان آمريکايي چندين دوره المپيک در شنا]
اون يه مفصل کاذب تو قوزکِ پاش داره، داري ميگي
تو نميخواي بذاري اونم بياد تو تيممون؟
...باشه، بسته ديگه، سوفيا
...من تشويقش ميکنم، اين - نه -
من ميخوام اين کارُ بکنم
ميخوام تو تيم باشم
و متاسفانه اين امکان پذير نيست
وقتي من و پدرت
در مورد برنامه يکپارچگي نژادها مذاکره ميکرديم
هر دومون در مورد ورزش به توافق رسيديم
حداقلش در ابتداي کار ممکنه يه خطر امنيتي مطرح باشه
مسابقه تو محيط مدرسه است
شما دارين ميگين که نميتونيد تو مدرسه مارشال از اونها محافظت کنيد؟
حتي اگر ما نيروي امنيتيمون رو اضافه کنيم، خب
هيئت مديره تصميم گرفته حضور اترين ها تو فعاليت هاي ورزشي
ميتونه باعث نفاق بين بقيه دانش آموزها بشه
...اونها سالهاست دارند تمرين ميکنند
پس شما هم بهترين شناگرتون رو ميذاريد بيرون از تيم؟
اون هم درست قبل از مسابقه با مدرسه کالير؟
اگر اون شما رو ببره به مسابقات ايالتي
اين باعثِ نفاق ميشه؟
تمومش کن تشويق کردن اونو
من فکر نميکنم اين ايده خوبي باشه
خب، من که فکر ميکنم ايده ي عالي ـه
يعني، ميخواي در مورد فوايد نادرستش حرف بزني؟
کالير هر سال ميره مسابقات ايالتي
چون اونها يه مدرسه خصوصي اند
و ميتونند بهترين ورزشکارهاي ساحل خليج رو انتخاب کنند
يعني، اونها...اونها يه کارخونه اند
من ميگم امسال، ما ميبريمشون
ديديد؟
مشکلتون چيه؟
با هيئت مديره حرف ميزنم
خب؟ اگر بتونم راي ـشون رو تغيير بدم
روي رفتارِ درستِ همه ي شما حساب ميکنم
واضح حرفم رو زدم؟
بايد در اين مورد خوب فکر کني
تو داري خودتو تبديل به يه هدف براي شاهين هاي سرخ
يا يه ديوونه ي تفنگ به دست ميکني
ما همين الانشم هدفيم - گفته باشم -
ما بايد از هر خطر غير ضروري دوري کنيم
خطر؟
مثل نگه داشتنِ تلفن بابا؟
اون فرق ميکنه
اين چيزي بود که بابا براي ما ميخواست، رومن
که با انسان ها باشيم، بخشي از دنياي اونها باشيم
من ميدونم که تو ميخواي سردربياري
بابا با چي سر و کار داشت
ولي اين راهيه که من انتخاب ميکنم تا بابا رو سربلند کنم
!هي
اون کاري که کردي خيلي باحال بود
اينکه بالاخواه سوفيا دراومدي
اگر يه شاهين سرخِ مخفي باشي
يه خفنش هستي
ببين، تو مجبور نيستي خونواده منو قبول کني
يا بهشون اعتماد کني
منم ازت نميخوام اينکارُ بکني
ولي ميتوني به خودم اعتماد داشته باشي
من مثل خانواده ام نيستم
من يه...شاهين سرخ نيستم
من تازه اول راه فهميدنشم
فقط ميخوام تو فکر کني که من عادي ام
حداقل براي يه مدت کوتاه
هي، من نصفِ
زندگيمُ صرفِ رفت و آمد تو بيمارستان کردم
با آلرژي ها و کلي تزريق سر و کار داشتم
ميدونم وقتي ميخواي عادي باشي چجوريه
در اين مورد، من سه کلمه برات دارم، پس
کربوهيدرات، وزن آوردن، شام
اين يه سنتِ
شبِ قبل از مسابقه تيمِ شنا ميره براي
وزن اضافه کردن و پاستا ميخوره
و تو هم ميتوني بياي
من هيچوقت نميتونم پيشنهاد يه غذاي مجاني رو رد کنم
خب من تونستم
يه مقدار خيلي زيادي از اطلاعات رو بازيابي کنم
ولي به نظر مياد تنها کاري که اين تلفن کرده
اس ام اس دادن و گرفتن با يه تلفن ديگه بوده
فقط يکي؟ - آره -
و نوشته همه پيام ها فقط ساعت و تاريخ بود
هر چند روز انجام ميشده تا چند هفته پيش که متوقف شده
حدس من
اينه که با يکي قرار ملاقات ميذاشته
به سبک مخفي [نامشروع]
همش همين؟
خب، من يه ويديو هم که به يکي از پيام ها ضميمه شد بود پيدا کردم
...يعني، همش کد گذاري و قفل شده بود، ولي
احتمالا بتونم پخشش کنم
فقط اين يکي يه کم وقت ميبره
خب امشب نگهش دار
با تو باشه امنيتش بيشتر از اينه که تو منطقه باشه
مامان؟
چي شد؟
نگهبان ها "اس اي يو" با اسکنرهاي الکتريکيشون اينجا بودند
خيلي هم عصباني بودند که نتونستند
چيزي پيدا کنند، در مورد تلفنِ پدرت خبر داشتند
نميدونم چطوري... ولي خبر داشتند
مشکلي نيست، رومن
ما ميتونيم به عمو کستر ـت اعتاد کنيم
من بهش گفتم که تلفن رو دادم به تو که از شرش خلاص شي
هنوزم داريش؟
نه، از بين رفته
من حواسم بهش هست
تو اصلا نظري در اين مورد که چرا بابام
بايد تلفن داشته باشه نداري؟
نه
...ولي ترگ ها از يه سري از اين چيزها استفاده
پدر من ترگ نبوده
من ميشناختمش، رومن
ولي نميشه اين حقيقت رو در نظر نگرفت
که به يه دليلي اونو مخفي کرده
مطمئني که کسي
نميتونه اون تلفن رو به تو مرتبط کنه؟
يا به اين خانواده؟
همونطور که گفتم، از بين رفته
مت بندل" هستم"
از "ايدن ديل" گزارش ميدم
از شهري که شايعه شده سوفيا
دخترِ "ناکس" رهبرِ کشته شده ي اترين ها
ميخواد براي مدرسه مارشال شنا کنه
من که باورم نميشه هيئت مديره مدرسه بهش اين اجازه رو بده
ميدوني اون بورسيه کالج "تولان" که براش تور پهن کردي
همه اين مسائل ميتونه تو رو تو صدرِ اون ليست قرار بده
تو واقعا فکر ميکني کسي دلش بخواد شناي يه انسان رو تماشا کنه
اون هم وقتي که يه مارماهي تو استخر باشه؟
داره مياد
هي
شنيدم اينجا پاستا خورونه
همشو ميتوني بخوري
ميدوني، اون موضوع کربوهيدراتي که ميگفتي،يه جايي خوندم که
در واقع افسانه اي بيش نيست
فکر ميکني يه بهونه بوده
تا بتونم شکممو پر کنم از اين فتوچينو آلفردو؟ [نوعي پاستا]
اوهوم، شايد
خب، افسانه اي در مورد اون دختري شنيدي
که ميره سر قرار با اون پسره
حتي بعد از اون کار احمقانه اي که پسره کرده؟
نه، اين يکي رو نشنيدم
خب، فکر کنم بعضي از افسانه ها حقيقت دارند
قرار؟ اون قراره اين شکلي باشه؟
خيي بد ـه؟
نه
نه اصلاً
رو به دوربين لبخند بزنيد
اُه
گزارش رسيده که احتمالاً يه تکنولوژي غيرقانوني با خودت داري
چي؟ چي؟ از کي؟
موقعيت بگيريد
چيکار ميکنيد؟ شما بايد از اون دختر محافظت کنيد
هيچي نداره
بذار بره
کنار، کنار
گمون کنم هيچکدوم از شماها جکي رابينسون رو نميشناسيد
خب، اون يکي از بزرگترين ورزشکارانِ تاريخ آمريکا بود
ولي بخاطر رنگِ پوستش، يه مقداري
زمان برد تا بهش اجازه بدند تو مسابقات بزرگِ ورزشي بازي کنه
من که ميگم تو مسابقات هم با يه خوش آمد گرم ازش استقبال شده
به القاب مختلف صداش ميکردن، تف ميکردن روش، حتي درگيري فيزيکي داشتند باهاش
ولي مسئله مهم اينه که
هيچوقت دم به تله نداد
پس ميگين با آغوش باز بپذيريمش؟
سراسر تاريخ آمريکا ورزش يه مسير مهمي بوده
براي پذيرشِ اقليت ها
ولي براي کاري که تو ميکني
خوب بودن کافي نيست
حتي عالي بودن هم همينطور
هر هفت تاي شما بايد
سرمشق باشيد ستودني
شهروند نمونه
که يعني رفتارتون به طريقي باشه که نشه ازش ايراد گرفت
و هرگز به خشونت منتهي نشه
تو، خانوم جوون
بايد ياد بگيري از چه حرفايي استفاده کني
...حرف؟ نظرتون در مورد
برو اين تو رنگي در بيا چيه؟ - ...تري -
چرا اصلا ما بايد اين کارُ بکنيم؟
جلوي اون همه آدم نمايش بديم
انگاري خيلي باحالند...بخاطر تو؟
نه
بخاطر من
و نه فقط بخاطر من
بخاطر بابام
خواهش ميکنم...ميتونم روتون حساب کنم؟
يه مهلت بهش بده، تري
آزادي، درسته؟
اين همون چيزيه که داريم براش ميجنگيم
به درک
تو ميخواي بري روبروي
ميمون هاي بي علامت(خالکوبيها) شنا کني، برو
فقط مطمئن باش که دخلشونو مياري دودشون ميکني
هي
نگهبان ها منو تو راهِ اومدن
به مدرسه بازرسي کردند
تو در مورد تلفن به کسي چيزي گفتي؟ لوکاس چطور؟
نه، معلومه که نه
لوکاس کجاست؟
ما بايد همين الان نابودش کنيم
فکر کنم تو آزمايشگاه کامپيوتره
...ولي رومن
آخرين باري که لوکاس رو ديدم، گفتش
که تقريبا اون ويديو رو رمزگشايي کرده
مرسي
هي
فقط داشتم از رومن در مورد جزوه هاي ديفرانسيل ميپرسيدم
شعر نگو
اگر نميتوني حقيقتُ بهم بگي مشکلي نيست
فقط خواهشاً بهم دروغ نگو
هي، سوفيا
يه کادو برات گرفتم
جداً؟ - فکر کردم به يه -
سري لباس مسابقه جديد احتياج داري
وقتي ميري با "ادين ديل" صحبت کني
خيلي معرکه است، ممنونم
واي خداي من
چي شده؟
ديگه تمومش کن - ...رومن -
دارم با خواهرم حرف ميزنم، نه تو
ميدونم که ميخواستي بابا رو مفتخر ...کني، ولي من
نميذارم روي جونت خطر کني
من دوستت دارم، ولي نميذارم پات به اون استخر برسه
حتي اگر مجبور بشم
...نه
نميتوني
...سوفيا - رومن، بذار بره -
تو نظرتو دادي
اين اصلا به نظر دادن ربطي نداره
اين ديگه به امنيت خواهرم مربوط ميشه
اين وظيفه منه - نه -
وظيفه تو اينه که حمايتش کني
اصلا نميفهمي چي داري ميگي
ميدونم که دلت نميخواست من بيام منطقه شما، چون فکر ميکردي
خيلي خطرناکه
ميدونم که دلت ميخواست
کارناوال رو ول کنم برم
چون فکر ميکردي تو خطرم
ولي من هنوزم اينجام
تو اينجا صحيح و سالم وايسادي بخاطر اينکه من ازت محفاظت کردم
داري در مورد چي حرف ميزني؟
فقط بذار همون کارُ براي خواهرم هم بکنم
خب، هنوز پخشش نکردم
فکر کردم بايد منتظر تو بمونم
حاضري؟
ببرينش تو دفتر من
ميدوني جريمه داشتن تلفن تو منطقه شما چيه؟
ميدونم
مصادره اموال خانواده، پيگرد قانوني
انداختن تو سياهچال - گفتم که ميدونم -
اشاره نکردم که به سر کسي که جزو برنامه يکپارچگي هست چي مياد
چي ميشه اگر يکي از دانش آموزان اتريني
يه دستگاه تروريستي داشته باشه
مالِ من نيست - ميدونم -
مالِ پدرت ـه
از کجا ميدوني؟
تکنولوژي هاي ما قادرند
به اندازه کافي اطلاعات جمع کنند ولي هنوز استفاده نميشن
تموم شد رومن - نه نه نه نه، هنوز تموم نشده -
پدر من مُرده و من هنوز مطمئن نيستم
ميدونم که اون کي بوده
چرا بايد تلفن ميداشته؟ با کي قرار ميذاشته؟
من پدرت رو ميشناختم
و ميتونم بهت بگم
اون تروريست نبوده
حالا، بايد مطمئن شم
اون مامورهاي "اس اي يو" از خانواده ات بکشن بيرون
ولي اگر تو ميخواي ياد و خاطره پدرت همچنان سربلند باقي بمونه
نصيحت من بهت اينه که کلا هر چي که ديدي رو فراموش کن
رومن، خوبي؟
نگران بودم نکنه اونها ببرنت کانون اصلاح و تربيت اترين ها
اون ويديويي که رمز گشايي کردي
من شماره فرستنده اش رو ديدم که از "سُن ديو" بود
اگر اون شماره رو بهت بدم، ميتوني تلفنش رو پيدا کني؟
کسي که اون پيام رو فرستاده؟
آره، ممکنه
ولي احتمالاً نبايد اينکارو بکنيم
رفيق، اون نگهبان ها کاملا جدي بودند
خواهش ميکنم
اين برام خيلي مهمه
به پدرم مربوط ميشه
وايسا بينم، اون تلفن مالِ ناکس بود؟
چرا بايد تلفن داشته باشه؟
مطمئن نيستم، ولي هرچي که هست يه دليلي داره
که همه چي رو به خطر انداخته
اين دليلي ـه که بايد تلفن دوم رو هم پيدا کنم
بايد بدونم با کي در ارتباط بوده
باشه، من شروع ميکنم
به پينگ کردن اون تلفني که پيام رو فرستاده
پينگ؟
آره، ما يه سيگنالي ميفرستيم
به اون يکي تلفن، اگر روشن باشه
يه سيگنال دريافت ميکنيم، مثل اِکو ميمونه [پژواک صدا]
اين کمکمون ميکنه جهتشُ پيداش کنيم
چقدر شانس داريم پيداش کنيم؟
- ترجمه نشده -
يه سوزن تو انبار کاه؟
انجامش بده
اُه
چيه؟ چي شده؟ کار ميکنه؟
نه، اون...اين ميگه که اون يکي تلفن
حدود چند صد متر باهامون فاصله داره
هرکسي که پدرت باهاش در ارتباط بوده
همينجاست
تو مدرسه
هي، سوفيا؟
فقط ميخوام يخ ـو بشکونم
اينجا تنفر از کالير بيشتر از
شنا کردنِ يه بيگانه براي مدرسه مارشالِ
ولي راستش من خوشبينم به اين قضيه
ممنون، واقعا سپاسگزارم
يه پيشنهاد صلح
...نوشيدنيِ ورزشيِ تشريفاتِ قبل از مسابقه ي منه
چي توش هست؟ - آآه، آب ميوه -
الکتروليت ها، يه خورده هم چرت و پرت ديگه
به سلامتي
چيز خوبيه، آره؟
اُه، يه کم کافئينم داره
وايسا ببينم
شما بيگانه ها به کافئين آلرژي داريد، مگه نه؟
شايد اين باعث بشه يه کم سرعتت کمتر بشه
بچه ها، قراره اينجوري بشه؟
سوفيا
سوفيا؟
بچه ها، نميتونه نفس بکشه
بايد کمک بيارم
هي - سوفيا -
برو برو کنار برو کنار، سوفيا
سعي کن نفس بکشي
يه کم فضا بهش بديد
گفتم بريد عقب
تو خودت چرا نميري عقب؟...خارجي نديده
به کي گفتي وحشي؟
رومن؟ رومن
يه بلايي سر سوفيا اومده
...بهيارها دارن ميرن سراغش، ولي
برو
يکي زنگ بزنه اورژانس
کمک کن ببريمش رختکن - نه، نبايد تکونش بدي -
گوش کن، من ميتونم کمکش کنم ولي اينجا نميتونم، باور کن
چي بهش دادي؟
کافئين؟ - تقصير من نيست -
اي تي، خودش خورد [شخصيت فيلم اي تي]
در مورد اين احساس ناخوشايند و خشمي که
داره بهم دست ميده چي ميگي
بيا، من از روش گفتار خودم استفاده ميکنم
فقط نفس بکش، آهان، خوبه
اين سايپره
بهيارها تو راهند - اون خواهر منه، خودم حواسم بهش هست -
نخير نيست - اون يه اترين ـه -
تو اصلا مساول اوليه رو هم در مورد اترين ها نميدوني
فقط يه کم تنهامون بذار
رومن، من جايي نميرم
تا موقعي که بهيار ها برسند
خيلي خب؟
اگر ميتوني از سايپر استفاده کني
و جونش رو نجات بدي چرا اينکارُ نميکني؟
تا وقتي اون اينجاست نميتونم
اون آنافيلاکسيس ـه يه واکنش به حساسيت
مري، مطمئني؟ - براي منم به اندازه کافي -
اتفاق ميفتاد، من ميدونم چي براش خوبه
ميتونم درستش کنم
اپي نفرين داري اينجا؟ - بايد باشه -
چيکار داري ميکني؟
خوب ميشه
خيلي خب؟
مشکلي نيست، هي هي
يذار بره
!يالا
گندش بزنن
اوووه
جداً؟
باهاش معامله دارم
نفر بعدي که مشتش رو روونه کنه، اخراج ميشه
مسابقه کنسل ـه
کاليري ها، برن رختکن
مارشالي ها برن اتاق کنفرانس
همين حالا
تيم شناي مارشال
از مسابقات معلق ميشه
شما تمام مسابقاتتون رو بازنده شديد [بعلت جريمه]
فصل مسابقتتون تموم شد - واقعاً؟ -
صبر کنيد - تقصير اونها نيست، تقصير منه -
نه
من امروز برنامه يکپارچگي رو ميذارم براي راي گيري
من به همتون اعتماد کردم
و شما گذاشتيد شکست بخورم
بازهم...وقتي ناکس
يکي از باني هاي برنامه بکپارچه سازي نژادها
از ميان ما رفت، خيلي ها ترس از اين داشتند که روياي اون هم با خودش مُرد
...ولي بعد از اتفاقات امروز
من ميدونم که اين مورد منتفي ـه
حقيقتش، مسابقه يه فاجعه بي حد و حصر بود
ولي براي اولين بار تو تاريخ
انسان ها و اترين ها در کنار همديگه و براي هم جنگيدن
شما براي يکايک ـتون جنگيديد
...و من به چشم يه پيروزي بهش نگاه ميکنم
يه اساس و بنيان
پس واکنش انظباطيِ ديگه اي صورت نميگيره
ميتونيد بريد
صبر کنيد
ما اومديم اينجا که شنا کنيم
بعد از همه ي اتفاقاتي که افتاد
حداقلش ميتونيم اون کار رو بکنيم؟
منظورت چيه؟
ما مسابقه رو باختيم
کسي نيست که ديگه ببينه
ما که هستيم
استخر در اختيار شماست
يک ساعت
فکر نکني حالا چون تقريبا داشتي
قبر ـو بقل ميکردي برات آسونش ميکنم
تو هم فکرشو نکن که من اصلا برات شل بگيرم
سر جاها
...آماده
رو
ممنونم ازت
پس، سايپر واقعيت داره؟
ميدوني
پس رومن اينجوري نجاتت داد
راستش...ميخوام خودمو خلاص کنم
متنفرم از اينکه بهت دروغ بگم
چرا نميتوني حقيقتُ بهم بگي؟
سايپر وقتي کار ميکنه که با خون اترين ها مخلوط بشه
اگر مردم بفهمند اين مريضي ها رو درمان ميکنه
...و اونها رو از لبه مرگ نجات ميده
اترين ها تبديل به موش هاي آزمايشگاهي ميشند
ولي رومن بايد ميدونست که بعد از همه اين
چيزهايي که از سر گذرونديم ميتونه به من اعتماد کنه
ميخواست از تو محافظت کنه
دونستن در مورد سايپر
ميتونه خطرناک باشه
مردم براي همچين اطلاعاتي آدم هم ميکشن
ولي هنوزم نميتونه توضيح بده که چرا ازم قايمش کرده
خب
کلِ چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که اون خيلي ارزش برات قائله
و اون اگر ميتونست تمامِ اين مدت باهات بود
ايتکه همه چيز رو تغيير ميده
درسته؟
من احتياجي ندارم که تمام مدت ازم محافظت بشه
اين اون رابطه اي نيست که من ميخوام
ولي خوشحالم که اون تو و لوکاس رو داره که باهاتون حرف بزنه...واقعا ميگم
پس رديفيم؟
هميشه
بهتره که......من برم
هي
براي نرمال بودن خيلي زياد بود
منظورت اينه که بيشتر دبيرستان ها دعواي
بين کهکشاني نداشتن؟
يا نجات بيگانه ها از بحران هاي پزشکي
نُچ، فقط ما داشتيم
اينجا چي شده؟
من...داشتم مشت به شناگر کاليري ميزدم
خطا رفت
ولي اين ماشينهاي پولکي
واقعا از مواجهه با من شديداً ناراحت شدند
ميدوني، من يه هنرمند تمام عيارم
البته با يه جعبه کمک هاي اوليه
هي
سلام، از زمين به رومن
خب
سيگنال رو از دست دادم
داشتمش ها، ولي وقتي مثلِ
يه آدمي که سوار ماشين شده باشه فاصله گرفت و رفت
به سمتِ منطقه؟
نه، يه جايي تو حومه شهر
شرمنده رومن
...حق با تو بود
در مورد ملحق شدن به تيم شنا من سادگي کردم
من اون کسي ام که بايد ازت معذرت خواهي کنم
من زيادي حساسيت نشون دادم
...و مانع کسايي شدم که عاشقشونم
...اين اصلاً
اين به درد هيچکس نميخوره
فقط، با رفتنِ بابا
حس ميکن من کسي هستم که قراره
مراقبت باشم، ميدوني که؟
اون بابت کاري که امروز کردي خيلي بهت افتخار ميکنه
اصلا فهميدي که بابا با اون تلفن چيکار داشته ميکرده؟
فهميدم که يه ترگ نبوده
ولي اون با يکي بيرون از منطقه ارتباط داشته
اين موضوع به اندازه اي براش مهم بوده که
باعث بشه رازش رو از ما مخفي نگه داره
خب، هر دليلي هم که داشته باشه
من بالاخره ميفهمم چي بوده
ولي نه امشب
نه، نه امشب
من به نگهبان هاي "اس اي يو" گفتم که از خانواده روممن بکشن بيرون
تلفن ناکس رو هم از بين بردم
رومن به چيزي شک نکرده؟
رومن به همه چي مظنونه ولي هنوز براش مشخص نشده که
من بودم که دستور بازرسي رو دادم
مطمئن شو که همه چي همينطوري ثابت بمونه
ميتوني رو من حساب کني
ممنونم ازت
و لطفت رو جبران ميکنم، ولي کستر
سعي نکن از اين موضوع بعنوان اهرم فشار در برابر من استفاده کني
اين اشتباهي نيست که دلت بخواد مرتکب بشي
فکرشم نميکنم
خوشحال ميشم خدمتي کرده باشم
به بابايي نشون بده که چطوري شنا ميکني
بيا برو تو
دلت ميخواد بري تو؟
بايد بريم تو؟
آره؟
ناکس، ميبينيش؟
بيا بريم، آره
اون فوق العاده است
پسرمون فوق العاده است
به بابا نشون بده چطوري شنا ميکني
يالا ديگه، نشونش بده، نشونش بده
آره آره برو که رفتيم
عالي بود کارت
ترجمه و تنظيم Marshal اکــبــر